《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
FT Digital Edition: our digitised print edition，详情可参考快连下载安装
。Line官方版本下载是该领域的重要参考
“二九暝”（注：闽南语的“除夕夜”）前的十几天，这张便签可能出现在家里的各个角落，随着她的日夜斟酌和食材价格变化，不时涂改调整。有一回，我甚至在厕所见到这张便签纸。
第十一条 增值税法第十六条所称增值税扣税凭证，应当符合国务院税务主管部门的有关规定，具体包括增值税专用发票、海关进口增值税专用缴款书、完税凭证、农产品收购发票、农产品销售发票以及其他具有进项税额抵扣功能的扣税凭证。，这一点在51吃瓜中也有详细论述